-
1 балаган
балага́н1. уст. foirteatro;2. перен. arlekenado, histrionado, burlesko.* * *м.1) уст. ( постройка) barraca f, barracón m2) уст. ( зрелище) teatro de feria (de la legua)3) перен. разг. farsa f, bufonada f* * *м.1) уст. ( постройка) barraca f, barracón m2) уст. ( зрелище) teatro de feria (de la legua)3) перен. разг. farsa f, bufonada f* * *n1) gener. barracón, barraca2) obs. (çðåëè¡å) teatro de feria (de la legua)3) liter. bufonada, farsa -
2 актёр
актёрaktoro.* * *м.1) actor mкоми́ческий актёр — cómico m
траги́ческий актёр — trágico m
хара́ктерный актёр — (actor) característico
плохо́й актёр — comicastro m
бродя́чий актёр — cómico de la legua
2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m* * *м.1) actor mкоми́ческий актёр — cómico m
траги́ческий актёр — trágico m
хара́ктерный актёр — (actor) característico
плохо́й актёр — comicastro m
бродя́чий актёр — cómico de la legua
2) разг. ( притворщик) comediante m, farsante m* * *n1) gener. actor, comediante2) colloq. (ïðèáâîð¡èê) comediante, farsante3) theatre. parte -
3 бродячий актёр
adjgener. actor de la legua, cómico de la legua -
4 легуа
-
5 лига
ли́гаligo.* * *ж.( объединение) liga fЛи́га На́ций ист. — Sociedad de (las) Naciones
* * *ж.( объединение) liga fЛи́га На́ций ист. — Sociedad de (las) Naciones
* * *n1) gener. coligación, hermanazgo, hermandad, legua (ìåðà äëèñú legua 5572 ì), liga (объединение), pandilla2) law. patronato3) mus. ligado4) footb. división -
6 льё
-
7 площадной
прил.obsceno, grosero, chabacanoплощадна́я брань — juramentos m pl, palabrotas f pl
••площадно́й теа́тр уст. — teatro de la legua
* * *прил.obsceno, grosero, chabacanoплощадна́я брань — juramentos m pl, palabrotas f pl
••площадно́й теа́тр уст. — teatro de la legua
* * *adjgener. chabacano, grosero, obsceno -
8 скоморох
м.1) comediante de la legua, histrión m, juglar m ( en la Rusia antigua)2) разг. truhán m, bufón m* * *n1) gener. arlequìn, comediante de la legua, histrión, juglar (en la Rusia antigua)2) colloq. bufón, truhán -
9 странствующий
1) прич. от странствовать2) прил. ambulante; itineranteстра́нствующий музыка́нт — músico ambulante
стра́нствующая тру́ппа — compañía de la legua (ambulante)
••стра́нствующий ры́царь ист. — caballero andante
* * *1) прич. от странствовать2) прил. ambulante; itineranteстра́нствующий музыка́нт — músico ambulante
стра́нствующая тру́ппа — compañía de la legua (ambulante)
••стра́нствующий ры́царь ист. — caballero andante
* * *adjgener. andante, errabundo, erradizo, erràtico, itinerante, peregrinante, venturero, viajante, ambulante, peregrino, trajinador, trajinante, vagabundo, vagamundo -
10 труппа
тру́ппаtrupo.* * *ж.бале́тная тру́ппа — compañía (conjunto) de ballet
бродя́чая тру́ппа — compañía de la legua
* * *ж.бале́тная тру́ппа — compañía (conjunto) de ballet
бродя́чая тру́ппа — compañía de la legua
* * *n2) theatre. compañìa -
11 лье
с нсклlégua f -
12 бродячая труппа
adjgener. compañìa de la legua -
13 бродячий комедиант
adjgener. cómico de la legua -
14 видно за версту
advgener. se ve a la legua -
15 видно издали
advgener. se ve a la legua -
16 их видно за версту
proncolloq. se les distingue a la legua -
17 км
-
18 м
-
19 странствующая труппа
adjgener. compañìa de la legua (ambulante) -
20 площадной
прил.obsceno, grosero, chabacanoплощадна́я брань — juramentos m pl, palabrotas f pl
••площадно́й теа́тр уст. — teatro de la legua
* * *площадна́я брань — gros mots m pl, jurons m pl
См. также в других словарях:
Legua York — [[Archivo: Leguayork |220px]] Datos generales … Wikipedia Español
legua — (Del celtolat. leuga, quizá de or. prerromano). f. Medida itineraria, variable según los países o regiones, definida por el camino que regularmente se anda en una hora, y que en el antiguo sistema español equivale a 5572,7 m.) legua cuadrada. f.… … Diccionario de la lengua española
legua — legua, a la legua expr. ser aparente, reconocerse con facilidad. ❙ «...pero se notaba a la legua que es una mujer honesta.» El Mundo, 8.8.96. ❙ «A ella se le notaba a la legua también...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «...pero se … Diccionario del Argot "El Sohez"
legua — sustantivo femenino 1. Medida de longitud que equivale a 5.572,2 metros: La legua era una medida tradicional de longitud. Frases y locuciones 1. ver / notar a la legua o ver / notar a cien leguas Darse cuenta (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Legua — steht für Leuge, allgemein für Meile Legua (Einheit), für verschiedene spanische Meilen Legua (Gattung), eine Heuschreckengattung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
légua — s. f. 1. Medida itinerária antiga cujo valor é variável segundo as épocas e os países, geralmente com valores entre os 4 e os 7 quilômetros. 2. légua marítima: vigésima parte do grau terrestre, ou seja, 3 milhas ou aproximadamente 5,555 km.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Legua — Legua, so v.w. Legoa … Pierer's Universal-Lexikon
Legua — (spr. lĕgwa), span. Wegemaß, s. Meile … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Legua — Legŭa, span. Wegmaß, die See L. = 55/9 km, die neue L. = 6687,24 m, die geogr. L. = 6349,21 m … Kleines Konversations-Lexikon
Legua — Legua, die span. Meile = etwas über 3/4 geographische Meilen … Herders Conversations-Lexikon
Legua (Einheit) — Die Legua war das spanische Längenmaß und bedeutete Meile. Durch Zusätze wie nueva, geografica oder maritima entstanden spezifische Längenmaße für ausgewählte Bereich. Diese Meilen hatten unterschiedliche Längen und galten auch zu verschiedenen… … Deutsch Wikipedia